10.07.2013 :: 18:00-22:00 :: RENCONTRE L’eau Bien Commun GESPREK Water als Gemeengoed MEETING on water as a common good

Posted on 27/06/2013 by

0


* Brussels Commons Festival *
invite * nodigt uit * invites
Rencontre sur le thème de l’eau * Gesprek rond water • meeting on water

BC_IMG_0074_500cropped

Zie lager voor Nederlands
See below for English

MERCREDI 10 JUILLET – 18:00 > 22:00
BRUSSELS COMMONS FESTIVAL INVITE:
RENCONTRE SUR LE THEME DE L’EAU

Friche Eggevoort

18h30 – 18h50 : Histoire de cette friche qui nous accueille, la place de l’eau et son pavillon – PUM et City Mine(d) + lancement de la publication « ProperWater | Eau Propre »
18h50 – 19h30 : Le Manifeste ABC – Eau et biens communs par l’IERPE (Institut Européen de Recherche sur la Politique de l’Eau)
19h30 – 20h00 : Auberge Espagnole – On fait un beau buffet avec ce que chacun apporte
20h00 – 20h20 : Histoires d’eaux publiques à Bruxelles, par Michel Bastin/Chercheurs d’Histoires du Maelbeek
20h20 – 21h00 : Une eau bien commun, qu’est ce que cela exige ? L’expérience des EGEB (États Généraux de l’Eau à Bruxelles)
Débat

Attention : notre rencontre se fera donc en plein air.
* Il peut faire frais, apportez de quoi ne pas avoir froid.
* Par ailleurs, il n’est pas sûr que l’on aura assez de chaises pour tout le monde. Ceux qui peuvent: apportez siège pliable, tabouret, bâche plastique, souche ou tronc d’arbre pour s’asseoir.
* Auberge espagnole, donc chacun amène de quoi faire un beau buffet. Nous proposerons quelques boissons « adaptées »
* Par temps de pluie, nous nous retrouvons – lieu à confirmer…

L’eau est un bien commun. Cela semble être un truisme. Mais qu’est-ce que cela veut dire ? On voit bien l’eau qui se marchandise sur le plan global, l’eau qui crée de la plus-value et qui se financiarise. Si l’eau a été reconnue par l’AG de l’ONU comme un droit humain (2010), qu’en est-il de la réalité ? Ce droit pourrait-il être opposable ? Par qui et contre qui ?

18h50 – 19h30 : Pour Riccardo (Petrella), l’eau n’est pas un élément comme un autre, elle ne peut devenir une marchandise. La notion de bien commun est à attribuer à l’élément eau en tant que tel. C’est dans ce contexte qu’il propose le « Manifeste Eau et biens communs. Halte au vol de la vie » où il pose que l’eau doit être défendue au sein d’un « nouveau Pacte Social, non plus et seulement “national” comme ce fut le cas de l’Etat du Welfare, mais aussi mondial, fondé sur les biens communs publics, base indispensable pour la conception et la réalisation d’une histoire de vivre ensemble partagée entre tous les habitants de la Terre. Personne n’est clandestin sur notre Planète commune. »

20h00 – 20h20 : A Bruxelles, le choix de conserver une gestion de l’eau par le public est ancien. On retrouvera les motivations des décideurs à partir de recherche d’archives.

20h20 – 21h00 : Mais l’eau est une réalité concrète aussi. Et dès lors qu’elle est décrétée bien commun exige bien des choses. Dans une vision Ostromienne (inspirée par Elinor Ostrom) – néo institutionnelle -, quelle serait la forme de gestion de ce commun ? Dans une telle perspective c’est l’État avec les habitants et bien des acteurs qui gèrent en commun ce bien, cette ressource. On le verra, cette institution pourrait bien épouser la géographie physique et humaine. Cette approche part aussi de cette hypothèse : c’est de nos incapacités à créer les conditions de gérer ce qui est en commun que se repaît le capitalisme. A moins que ce ne soit la conclusion ?

Débat avec le public

Soirée proposée par : Dominique, François, Michel, Sofie, Riccardo

——-

WOENSDAG 10 JULI – 18:00 > 22:00
* BRUSSELS COMMONS FESTIVAL NODIGT UIT *
GESPREK ROND WATER

Eggevoort Friche

18u30 – 18u50: Verhaal van de Friche (braakliggend terrein) waar we worden ontvangen, de plaats van het water op deze plek, het waterpaviljoen – PUM en City Mine(d) + lancering van de publicatie « ProperWater | Eau Propre »
18u50 – 19u30: Het ABC Manifest – Water en gemeengoed, door het IERPE (Institut Européen de Recherche sur la Politique de l’Eau)
19u30 – 20u00: Auberge Espagnole – buffet voor en door iedereen
20u00 – 20u20: « Histoires d’eaux publiques à Bruxelles », een beetje Brusselse geschiedenis over publiek water, door Michel Bastin/Chercheurs d’Histoires du Maelbeek
20u20 – 21u00: Water als gemeengoed, wat houdt dit in? De ervaringen van de EGEB (États Généraux de l’Eau à Bruxelles)
Debat

OPGELET: we houden onze debat-avond in openlucht.
* Het kan tegenwoordig fris zijn. Neem dus iets mee om je warm te houden.
* Het is niet zeker of we genoeg stoelen hebben voor iedereen. Degenen die kunnen, breng een plooistoel, kruk, plastieken zeil of boomstronk mee om op te zitten.
* Auberge Espagnole: zorg voor lekker eten om bij te zetten op het buffet. Wij zorgen voor wat aangepaste dranken
* Bij regen vind je ons terug in – plaats te bevestigen…

Water is een gemeengoed. Dat lijkt een waarheid als een koe. Maar wat wil dit eigenlijk zeggen? We zien allemaal dat water wordt vermarkt op verschillende plekken in de wereld, dat water winst opbrengt en een financieel product wordt. In 2010 is water door de UNO erkend als mensenrecht. Maar wat is daar in het echt van aan? Is dit recht aanvechtbaar? Door wie en tegen wie?

18u50 – 19u30: Voor Riccardo (Petrella) is water geen element als een ander en kan het geen koopwaar worden. In deze context stelde hij het Manifest voor « Eau et biens communs. Halte au vol de la vie », waarin hij stelt dat water moet verdedigd worden in het kader van een « nieuw Sociaal Pact, niet enkel op “nationaal niveau” zoals het geval was met de welvaartsstaat, maar ook op mondiaal niveau, gebaseerd op het publiek gemeengoed als onmiskenbare basis voor de realisatie van een manier van samenleven en delen met alle bewoners van de Aarde. Niemand is illegaal op onze gemeenschappelijke Planeet ».

20u00 – 20u20: In Brussel is de beslissing om van waterbeheer een overheidsdienst te maken al lang geleden genomen. We herontdekken de beweegredenen van de beleidsmakers aan de hand van archiefmateriaal.

20u20 – 21u00: Maar water is ook een concrete realiteit. En vanaf dat we het beschouwen als gemeengoed, impliceert dit het één en het ander. In welke vorm zou water beheerd moeten worden in een Ostromiaanse (naar nobelprijswinnares Elinor Ostrom) of neo-institutionele visie? De staat zou in dit perspectief in elk geval naar een co-beheer moeten gaan met haar bewoners en nog vele andere actoren. Dit instituut, zoals we zullen bespreken, moet de fysieke en menselijke geografie met elkaar kunnen verzoenen. Zulke aanpak vertrekt van de hypothese dat het onze onbekwaamheid is om voorwaarden te creëren voor het beheer van gemeengoed, die het kapitalisme voedt. Of is dit eerder een conclusie?

Discussie met het publiek.

Avond voorgesteld door : Dominique, François, Michel, Riccardo, Sofie

——-

WEDNESDAY 10 JULY – 18:00 > 22:00
BRUSSELS COMMONS FESTIVAL INVITES:
MEETING ON WATER

 Friche Eggevoort

23 Avenue du Maelbeek – bus stop Senghor
1040 Etterbeek

18:30 – 18:50 : the story of the Friche where we are hosted, the role of water and the pavilion – PUM and City Mine(d) + book launch: « ProperWater | Eau Propre »
18:50 – 19:30 : The ABC Manifesto – Water and common good by IERPE (Institut Européen de Recherche sur la Politique de l’Eau)
19:30 – 20:00 : Potlatch – collective buffet
20:00 – 20:20 : Histories of public water in Brussels, by Michel Bastin/Chercheurs d’Histoires du Maelbeek
20:20 – 21:00 : Water as a common good, what does it require? The EGEB experience (États Généraux de l’Eau à Bruxelles)

Debate

(language spoken: French, informal translation to English available on request)

Attention : our meeting will take place in open air.
* It can be rather chilly, bring something to keep you warm
* There might not be enough chairs for everyone. Those who can, bring a folding chair, stools, a tarpauline or tree stump to sit on
* Potlatch, so bring your own food and drinks to the buffet. We will provide some «appropriate(d)» drinks
* In case of rain, the meeting will take place… to be confirmed

Water is a common good. This sounds like a truism. But what does this mean? On a global scale, we are all aware of water becoming a commodity, water as a means for making profit and water as a financial instrument. What has become of the recognition of water as a human right by the General Assembly of the UNO (2010)? Is this an enforceable right? By whom and against whom?

18:50 – 19:30 : According to Riccardo (Petrella), water is an element like none other; it cannot become a commodity. The quality of common good should be attributed to the element water as such. In this context he presents the Manifesto « Eau et biens communs. Halte au vol de la vie », in which he states that water should be defended as part of a « new Social Contract, no longer or uniquely “national” like the Welfare State, but also global, based on public common goods, indispensable foundation for the conceptualisation and realisation of a history of living together shared between all the inhabitants of the Earth. Nobody is illegal on our shared Planet. »

20:00 – 20:20 : In Brussels, the choice of keeping water management public was made a long time ago. Archival research reveals what motivated decision makers.

20:20 – 21:00 : But water is also a tangible reality. Declaring it a common good requires a number of things. In a neo-institutional vision inspired by Elinor Ostrom, what form would managing this common good take? From this perspective, this good, this resource, is managed collectively by the State together with residents and many other actors. As we will see, this new institution could bring together human and physical geography. This approach also starts from the following hypothesis: capitalism revels in our incapacity to create the conditions to manage common goods. Or is it rather its conclusion?

Public discussion

An evening proposed by: Dominique, François, Michel, Sofie, Riccardo

——-