winter news • nouvelles d’hiver

Posted on 15/12/2012 by

0


IMG_0004

zie lager voor Nederlands • scroll down for English version

[FR]

:: les mardi midis sur la Friche :: OUVERT A TOUS
sur le temps de midi, le groupe PUM invite à la mise au vert pour jardiner, étendre le jardin d’eau, entretenir/embellir la mare, cueillir les derniers fruits d’automne et préparer l’hiver …

:: journal mural :: OUVERT AUX CONTRIBUTIONS
opération mise au frais du journal mural avec notre graphiste de quartier Dawamesk/Thomas Mercier. Qu’y a-t-il à l’agenda du quartier? C’est quoi, les Nouvelles Rivières Urbaines? Qui veut adopter les poissons rouges? … de la lecture pour les passants et les fréquenteurs de l’arrêt de bus devant la friche …

:: installation/jeu d’eau :: OUVERT A TOUS
conception d’un outil ludique et interactif pour créer un cheminement d’eau, un jeu d’oxygénation de la mare, une inspiration pour la future plaine de jeux …
en collaboration avec Laurent Trierweiler et Cyclo

::  parcours biodiversité :: JEUDI 20/12 • 10:00-13:00 à l’IRSNB • 29 RUE VAUTIER • OUVERT A TOUS
première réunion pour ficeler un projet commun entre citoyens, scientifiques et initiatives locales. Opportunité unique pour dessiner un parcours dans le parc liant les dinosaures de l’IRSN au canards de l’étang, l’eau des gouttières du Parlement Européen aux jeux d’eau de la Friche, les plantes aquatiques aux sondes des laboratoires … !

:: et du côté de l’urbanisme? :: PROJET D’ENVOI COLLECTIF
les nouveaux conseils communaux s’installent, le plan de demande de permis d’urbanisme pour la nouvelle entrée du parc se boucle, l’avant-projet des logements est en délibération à la Région… Une grande session d’envoi de notre dossier de connaissances locales s’organise [voir le dossier ici], une discussion sur une autre forme de participation dans le Quartier Européen se prépare.

[NL]
:: dinsdagmiddag :: IEDEREEN WELKOM
dinsdag op de middag komen de mensen van PUM graag wat lucht scheppen en tuinieren, de watertuin uitbreiden, de vijver onderhouden, de laatste herfstvruchten plukken, de winter voorbereiden …

:: muurkrant :: OPEN VOOR BIJDRAGEN
opfris-operatie met Dawamesk/Thomas Mercier de buurtgrafist. Wat staat er te gebeuren in de buurt? Wat zijn dat, Nieuwe Stadsrivieren? Wie wil de goudvissen adopteren? … lectuur voor voorbijgangers en de wachtenden aan de bushalte voor de friche …

:: water-installatie/-spel :: IEDEREEN WELKOM
we denken een interactieve ludieke installatie uit om het water van onze vijver in beweging te brengen. Een soort waterspel dat de nodige zuurstof in de vijver pompt, en meteen ook een goeie bron van inspiratie voor de nieuwe speeltuin die het Gewest 100m verder voorziet in het park …
samen met Laurent Trierweiler en Cyclo

::  biodiversiteit-parcours :: DONDERDAG 20/12 • 10:00-13:00 in het Museum voor Natuurwetenschappen • VAUTIERSTRAAT 29 • IEDEREEN WELKOM
eerste vergadering voor een gemeenschappelijk project met bewoners, wetenschappers en lokale initiatieven. De uitgelezen kans om een parcours te tekenen tussen de dino’s van het museum et de eenden van de vijver, het water uit de regenpijpen van het Europees Parlement met het waterspeeltuig op de Friche, de waterplanten aan de sondes van het laboratorium Brulabo … !

:: en wat met de heraanlegplannen? :: GROOTSCHEEPSE POSTVERZENDING
de nieuwe gemeentebesturen installeren zich, de plannen voor de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning voor de nieuwe ingang naar het park via de Friche worden afgerond, het voor-project voor de nieuwe appartementen op de friche is in beraad bij het Gewest… We houden in december een grootscheepse postverzending en sturen ons dossier met lokale wetenswaardigheden rond naar al wie het aanbelangt [zie hier het dossier]. We zijn klaar voor een gesprek over andere vormen van participatie in de Europawijk.

[ENG]
:: Tuesday noon :: OPEN TO ALL
every Tuesday around noon PUM participants gather and garden, extend their water garden, maintain the pond, forage and prepare for winter …

:: bulletin board :: OPEN FOR CONTRIBUTONS
brushing up of the bulletin board with local designer Dawamesk. What is about to happen in the neighbourhood? What are new urban rivers? Who wants to adopt goldfish? … reading material for passers-by and those waiting for the bus in front of the Friche …

:: installation/jeu d’eau :: OPEN TO ALL
we are developing an interactive playful installation to literally stir up the water in the pond. An installation that increases oxygen levels while providing a source of inspirations for the future playground the Brussels region is planning in the park …
in collaboration with Laurent Trierweiler and Cyclo

::  biodiversity parcours :: THURSDAY 20/12 • 10:00-13:00 in the Museum for Natural sciences • 29 RUE VAUTIER • OPEN TO ALL
first meeting to develop a common project with local residents, scientists and local initiatives. Unique opportunity to trace a route linking the museum’s dinosaurs and the pond’s ducks, linking the European parliament’s rain drains to the Friche’s jeu d’eau and linking waterplants to Brulabo’s sensors … !

:: and what about refurbishment plans? :: GIGANTIC MAILING
While the newly-elected city council takes office, the planning application for a new entrance to the Park Leopold is being finalised, and the Brussels considers the pre-project for new apartments on the Friche … we are doing a gigantic mailing and are sending a dossier of local knowledge to whomever it may concern [dossier available here], preparing discussions for different forms of participation in the European neighbourhood.