Un article à lire sur on peulefaire.com la spirale des herbes aromatiques

Laurent et moi étions présents a la réunion ”Mare” du jardin de la rue Gray ce dimanche 5 février. C’était super intéressant, David, l’expert ès Mares est super sympa, et il a même accepté de venir jeter un coup d’œil a la friche pour donner in situ son avis sur notre embryon de mare.
Je vous donne donc le compte-rendu de la visite (Laurent, tu es le bienvenu pour apporter des précisions / corrections).
En tous cas, on dirait que ca n’a pas l’air impossible, il va juste juste falloir de la motivation et des mains (et des pelles), et… un petit dégel !

A bientot,
Alice

Compte-rendu de la visite de la mare du Jardin de la rue Gray, avec David

Le tracé
Comme on le savait déja, prévoir le tracé de la mare a l’avance. Méthode : avec des ficelles de couleur, délimiter le pourtour et chacun des paliers prévus. Prendre un peu de recul, regarder de loin, et opérer les ajustements nécessaires. Prévoir qu’il faudra laisser 1 m de passage autour de la mare, etc.
Forme idéale de la mare : en haricot (proportions 1×3, a ajuster selon la taille désirée).
Ensoleillement : un mélange de coins ombre et de coins soleil est idéal.

Creuser
Différents niveaux de la mare : profondeur de minimum 80 cm (1m ou 1,20m meme mieux, car cela permet d’assurer un fond d’eau toujours présent, malgré les grosses chaleurs (en été) qui entrainent l’évaporation, et le gel en hiver.
Prévoir une zone en pente douce favorable aux grenouilles.
Prévoir également un petit palier de 3 cm de profondeur dans l’un des „coins”  du haricot, pour faire bain pour les oiseaux. Ca leur permet de venir boire et se baigner, ce qui en soi favorise la venue des batraciens, car il parait que ce sont les oiseaux qui apportent les oeufs de grenouilles qui sont collés a leurs pattes… 
Et puis prévoir une pente assez raide (+/- 80%) par exemple dans le creux du haricot (je vous ferai un dessin, c’est un peu complexe a décrire !) qui sera par sa profondeur impénétrable au soleil. Et sur le reste de la mare, prévoir les paliers qu’on veut. Plus les milieux sont variés (profondeurs, ensoleillement, pentes, cachettes, diversité de plantes, etc.), plus cela favorisera la biodiversité et la santé de la mare.

A quoi penser au moment de creuser les paliers?
Il est préférable de commencer par creuser le centre plus profond, puis les paliers, par ordre de profondeur (il parait que ca évite de se retrouver a „déborder” et donc a avoir trop de zones profondes). Prévoir des poches dans lesquelles on incrustera les pots de plantes aquatiques.

La végétation
Il semblerait qu’il y a plusieurs raisons de préférer la solution des pots : tout d’abord, cela permet d’éviter la prolifération de certaines plantes. Cela prévient aussi les trous et déchirures causés a la bache d’imperméabilisation par les racines des plantes. Et enfin, comme on va le voir, il faudra dans certains cas prévoir une vidange périodique de la mare pour entretien. Dans ce cas, il sera beaucoup plus simple de retirer les plantes si elles sont en pot. On peut meme prévoir des anses aux pots pour aller les rechercher a l’aide d’une perche munie d’un crochet, pour éviter d’avoir a marcher dans la mare et abimer la bache.

L’imperméabilisation
Plusieurs possibilités (choisir notamment en fonction du budget).
-> La bache . il existe plusieurs matériaux. Le meilleur semble etre la bache EPDM. Prévoir une taille plutot trop grande que trop petite, car si on doit coller des morceaux de bache ensemble, la colle coute cher, est toxique, et la manipulation est tres délicate en encombrante.
Pour le calcul de la surface dont on a besoin, on se sert des ficelles qui délimitent notre mare et ses différents paliers. On additionne toutes les surfaces, sans oublier la surface des pentes, qui elles, ne sont pas encore matérialisées, mais qu’il faut penser a calculer.
-> Le géotextile (textile tres résistant a mailles renforcées) qui assure la protection de la bache. Si sol tres caillouteux, on le place sous la bache. Sinon, on le place au-dessus, ce qui protegera la bache des racines, et autres causes de déchirures possibles.
Et le top du top, c’est d’avoir aussi une couche d’argile (de bonne qualité, dixit David) qu’on puisse étendre par-dessus le géotextile. L’avantage étant de bloquer la diffusion des différentes composantes pas forcément tres catholiques présentes dans la bache en plastique. Deuxieme avantage : on a ainsi des le début un milieu favorable a la vie aquatique, car ressemblant le plus a un milieu de mare naturelle. Sinon, la vie dans le mare risque de mettre plusieurs mois a „prendre” car au début le milieu sera stérile.

L’ensemencement
Ensuite, il faut se procurer de la „boue d’étang” de bonne qualité aussi (ne contenant pas de germes de maladies) par exemple dans les étangs de la Foret de Soignes, et en tapisser le fond da la mare. Cette boue contiendra des bactéries, des oeufs et des larves, et des graines de plantes aquatiques qui permettront d’implanter la vie dans la mare.

Les animaux
Pour les grenouilles, elles devraient normalement apparaitre toutes seules  Mais on peut aussi les y placer, et choisir : des grenouilles communes, grenouilles rousses, des tritons palmés, des tritons a cretes, etc. Pour les poissons, favoriser les especes endémiques et qui, meme adultes, conserveront une petite taille : petits goujons, petites épinoches. Il parait que le petit tilapia est cool parce qu’il se nourrit du plancton végétal (cf. plus bas les risques d’envahissement de la mare par le plancton végétal), mais il n’est pas local…

L’entretien
Plus la mare est petite, et plus il y a envahissement de la mare par le plancton végétal. Il faut donc, chaque année (ou tous les 2 ans) vider la mare et la re-remplir. D’ou l’intéret des plantes en pots. Il y a différentes techniques de vidange de la mare, mais il faudrait redemander des précisions a David.

L’alimentation en eau
Il semble que l’arrivée de gouttiere que nous projetions de „détourner”, dans l’immeuble de Daniela, soit un peu loin de l’emplacement prévu de la mare. Étant donné que la mare prévue est assez grande, s’il faut a chaque fois la remplir au seau, ca risque d’etre une tache titanesque et décourageante. David trouvait que la pente et la superficie que présente l’abri a outils derriere le mur serait tres adapté a recueillir l’eau de pluie, notamment a cause de sa proximité avec l’emplacement de la mare (un calcul approximatif lui a fait dire qu’on pourrait récupérer 80l d’eau par heure  de précipitations en moyenne).
Il suffirait de fixer une tole ondulée sur la structure déja existante et au mur, puis de l’entourer par un systeme de gouttieres (des tubes de PVC trouvés sur des chantiers coupés en 2 dans la longueur), qui descendraient progressivement vers la mare. Étant donné qu’on a un terrain en pente du mur jusqu’a la mare, on peut imaginer, pour l’esthétique et la commodité, d’enfoncer le tuyau a fleur de sol pour l’emmener jusqu’a la mare, une sorte de canalisation a peine souterraine. On aurait donc en permanence (c-a-d quand il pleut) un renouvellement de l’eau de la mare. 2 avantages : pas besoin d’amener l’eau a la mare manuellement. Et surtout, on aurait ainsi un renouvellement naturel de l’eau, qui régulerait par la meme occasion la teneur en plancton, et on échapperait peut-etre comme ca a la corvée annuelle de vidange.
Pour l’évacuation du trop-plein, il faudrait creuser un puits perdu a l’endroit le plus bas du jardin (ou les eaux se dirigent de toutes facons naturellement en temps de pluie) qui se trouve pres de la haie. Le puits est un trou d’1,5m de profondeur, avec plein de cailloux et gravier dedans, qui se chargera de redistribuer l’eau dans le sol. On creuse une rigole entre la mare et le puits perdu, et hop, le trop-plein d’eau est évacué.

Interview David réunion ”Mare” du jardin de la rue Gray 05/02/2012
(MP4 file to download 17,5 MB 37:04) Mettre le son à maxi. 

Interview format wav

Resources:

Lien vers le blog du Jardin de la rue Gray
CRÉER UNE MARE NATURELLE DANS SON JARDIN Environnement Wallonie
La  mare naturelle Natagora
Quelques conseils pour votre mare de jardin Natagora
Pond Creation Toolkit  Boîte à outils pour la création de mares (en anglais)
plus de resources sur Natagora

créer une mare • een natuurlijke poel annleggen

Janvier 2012

Grand temps pour PUM de sortir de son hibernation.
Le focus de ces prochaines semaines : le projet Watertuin | Jardin d’Eau | Nouvelles Rivières Urbaines
Iedereen is welkom om mee te doen • chacun est le bienvenu de se joindre à nous

http://pumproject.wordpress.com/projects/w-a-t-e-r-t-u-i-n-j-a-r-d-i-n-d-e-a-u/

!¡   A VOS AGENDA’s   !¡

———- 28/01 ———-zaterdag • samedi • saturday
* 13:00 jardinage, affichage, nettoyage, papotage
.préparer les nouveaux emplacements de la Mare, du Coin d’Herbes, etc.
.nettoyer et renouveler les articles du Journal Mural
.repenser et remettre en état l’entrée et le Journal Mural
>>friche Eggevoort
met • avec • with :  Alice, Laurent, Léo, Margret, Ognev, Sofie, … vous

———- 02/02 ———-donderdag • jeudi  • thursday
* 18:00 affiner les plans-projets-pistes pour le jardin
>>café FLIP – place Flagey / 40 chée de Boondael (en face de la poste)
met • avec • with :  Alice, Laurent, Léo, Margret, Ognev, Sofie, … vous

———- 05/02 ———-zondag • dimanche  • sunday
* 14:00 PUM meets Jardin Rue Gray avec ami expert mare
.échange de savoirs avec lagwa asbl sur la gestion des milieux aquatiques
>>jardin collectif Rue Gray
met • avec • with :  les jardiniers de la rue Gray & PUM … vous

———- 07/02 ———-dinsdag • mardi • tuesday
* 18:00 réunion P U M
.concertation? participation? Région Beliris Ville
.à faire sur la Friche
.¡! envoyez vos points à mettre sur l’ordre du jour ¡!
>>chez Arthur’s, 26 rue de Trèves (face à la sortie de la gare du Luxembourg)
met • avec • with :  tout le monde

———- 11/02  ———-zaterdag • samedi • saturday
* 13:00 PROGRAMME ALTERNATI(E)F PROGRAMMA
. construire les bacs du Jardin d’Herbes Aromatiques
.ré-éditer le Journal Mural
>>friche Eggevoort
met • avec • with :  tout le monde

———- 25/02 ———-zaterdag • samedi • saturday
* 13:00 !¡ CREUSER LA MARE !¡ VIJVER GRAVEN !¡
.creuser graven digging creuser graven digging creuser graven digging
.nos méthodes: la force brute et aussi http://pumproject.wordpress.com/2012/02/06/compte-rendu-de-la-visite-de-la-mare-du-jardin-de-la-rue-gray/
>> Friche Eggevoort
met • avec • with :  Alice, Laurent, Léo, Margret, Ognev, Sofie, … et plein de gros bras et de petites mains

———- 10/03 ———-zaterdag • samedi • saturday
* 13:00 !¡ REMPLIR LA MARE d’EAU !¡ PLANTER DES PLANTES AQUATIQUES
.disposer sable, bâche, substrat
.REMPLIR d’EAU
.planter les plantes sur les rives marécageuses
>>friche Eggevoort
met • avec • with :  Alice, Laurent, Léo, Margret, Ognev, Sofie, … et plein de gros bras et de petites mains

———- 06/03 ———-dinsdag • mardi • tuesday
* 18:00 réunion P U M
.concertation? participation? Région Beliris Ville
.à faire sur la Friche
.¡! envoyez vos points à mettre sur l’ordre du jour ¡!
>>chez Arthur’s, 26 rue de Trèves (face à la sortie de la gare du Luxembourg)
met • avec • with :  tout le monde

———- 31/03 ———-zaterdag • samedi • saturday  A CONFIRMER
* OUVERTURE FESTIVE du Jardin d’Eau Eggevoort & rencontre avec la Zinnode Etterbeekoise des Herbes Folles
>>friche Eggevoort
met • avec • with :  Zinneke, PUM, tout le monde

———- avril ———-  A CONFIRMER
* possibilité que la Ville installe des ruches d’abeilles à côté de la Tour Eggevoort
.plus d’informations chez Mr Boutry du Cabinet Mampaka

La confusion reigne.

Le collectif PUM réagit par rapport à l’article sur le Blog de Monsieur Ouriaghli, échevin de la régie foncière à la Ville de Bruxelles.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Article Ouriaghli:

La friche Eggevoort

Au bas du Parc Léopold, se trouve dans la prolongation du front bâti de la rue de Maelbeek, un terrain délaissé souffrant depuis des années d’un défaut d’entretien. Dans le cadre de la réhabilitation globale du Parc Léopold envisagée dans le cadre de Beliris, le bureau chargé de l’étude préconise à cet endroit la construction d’un immeuble qui ferme le front bâti, offre une infrastructure de type “buvette” pour les usagers du Parc et crée 8 logements sur le site.

Le Parc léopold situé juste à côté de cette friche est un des plus beaux espaces verts de la capitale

La Régie Foncière a été chargée d’envisager la réalisation de ce projet. Certains riverains et singulièrement, un voisin direct de ce projet entende maintenir cet espace en zone non bâtie et y développer un projet citoyen. Ils ont sollicité auprès de l’Echevin des propriétés communales et de l’Echevin des espaces verts une occupation précaire du lieu qui a été refusée pour les raisons évoquées ci dessus.

Lors d’un entretien à la Régie Foncière, tout en informant que la décision de construire sur un terrain appartenant à la Ville serait prise non par des habitants mais par le Conseil Communal sur proposition du Collège, un engagement formel de concertation avec les habitants et de discussion du projet aec les riverains a été pris, comme par ailleurs, c’est toujours le cas dans les dossiers portés par la Régie.

Les habitants persistent dans leur intention de maintenir à cet endroit, en bordure d’un des plus grands espaces verts de la Capitale, cette friche.

C’est leur choix et ce n’est pas celui que nous investigons pour l’instant. Ouri septembre 2011.

Le souci des politiques est d’intégrer dans le développement de la Ville à la fois les besoins de ceux qui ont un logement et se soucie de leur cadre de vie mais aussi les besoins des nombreux bruxellois en quête d’un habitat de qualité.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Réaction Collectif PUM:

Bruxelles, le 27 octobre 2011,

Cher Monsieur l’Échevin Ouriaghli,

Nous tenons à vous parler du Collectif PUM, incorrectement lié au propos décrit ci-dessus.

Dans votre article vous parlez de “certains riverains et singulièrement un voisin direct” qui s’expriment contre la construction d’immeubles sur ce terrain et qui ont la volonté de maintien à cet endroit une friche.
Vous n’avez peut-être pas tort que certains riverains défendent ce point de vue. Mais ce n’est certainement pas la position prise par le collectif PUM que vous mettez de manière injuste en hyperlien.

Le collectif PUM -« Projet|Participation Urbain(e)|Urgent(e) Maalbeek »- en coordination avec l’Association Quartier Léopold (AQL), le Groupe d’Animation du Quartier Européen (GAQ), Inter-Environnement Bruxelles (IEB), Brusselse Raad voor het Leefmilieu (Bral) et les Etats Généraux de l’Eau à Bruxelles (EGEB), se réunit régulièrement depuis novembre 2010 pour imaginer autrement et de façon participative le Quartier Européen/Léopold, et ceci avec les contributions d’artistes, de scientifiques, d’architectes, de riverains et d‘associations locales.

Suite à nos exercices de cartographie collaborative, et dans le cadre notamment des EGEB, cette dynamique citoyenne a considéré que le terrain vague aux abords de la tour Eggevoort permet la réalisation d’un projet d’espace vert ambitieux en regard notamment d’un patrimoine historique, paysager et architectural exceptionnel. Situé en fond de vallée, la biodiversité du site ainsi que ses fortes déclivités nous a fait réfléchir particulièrement sur la gestion durable de l’eau dans un contexte urbain dense (« Nouvelles Rivières Urbaines »).

Ce que le collectif PUM exige tout simplement, et avant toute critique directe sur les plans d’aménagement, est la possibilité de mettre à disposition et de partager avec vous les connaissances et le savoir-faire acquis collectivement par nos recherches minutieuses sur le terrain et dans les archives.
Nous souhaitons pouvoir entamer un réel processus d’échange bien en amont des procédures classiques de concertation, qui trop souvent n’arrivent qu’après la prise de toute décision importante.

En vue d’une fructueuse collaboration visant à améliorer la qualité d’un nouvel espace de vie, et cela dans un quartier européen particulièrement chargé de signification, nous sommes heureux d’avoir été invité chez BELIRIS avec les bureaux d’études pour prendre connaissance des plans de l’avant projet Eggevoort.

Nous souhaitons profondément, et avec nous les 500 signataires de notre pétition, que ce ne sera que le début d’un réel processus de collaboration, d’échange et d’information vis-à-vis de riverains particulièrement concernés par ce dossier.

Le Collectif PUM

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

→ Voici la réaction que nous avons reçu d'un voisin direct.
Il est très important de noter que les différents membres du collectif n'ont pas nécessairement
tous le même point de vue sur l'articulation à trouver entre l'aménagement des espaces verts et
le logement social - place au débat !

« Reste toujours la position du voisin direct qui depuis 2 ans s'occupe du nettoyage à ses propres frais de ce terrain
et que a plusieurs reprises a évoqué avec les politiciens et avec Beliris la possibilité de créer un Ecomusée avec
des financements de la UE »

« Elle offre une approche nouveau et à longue terme, donc plus concret pour l’occupation de ce terrain qui se trouve dans un parc et dans le quel se trouve une Tour médiévale. L’écomusée est le défis vrais de cet espace ou les politiciens pourraient voir autrement et a long terme la destination d’use d’une parcelle du parc Leopold qui était classé selon l’arrêt Royal de 1975. Il s’agit de redonner de la valeur a ce terrain, sans pourtant penser que la construction est la seule et unique réponse aux besoins des citoyens. »

« Considérées les aspects hydrologiques et morphologique de ce terrain il est tres risqué de construire des logements sociaux sur un terrain au dessous d’une rivière. Ma maison a souffert pendant les 2 dernières années (à cause des inondations) des problèmes sérieux. »

« En autre il existe une directive européenne EIA (85/337/EC) et la Directive 2003/35/EC du PE et Conseil du 26 5 2003 prévoyant la participation du public lors de l’élaboration de certains plans et programmes relatifs à l’environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l’accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil »

Le groupe des chercheurs d’histoire(s) de MTSE

Ce groupe fait partie des nombreuses ramifications de « MTSE ». Il réunit historiens, acteurs de l’éducation permanente et passionnés d’histoire, dans l’objectif de faire émerger la mémoire de la rivière enfouie, des villages et des activités humaines qui sont nés sur ses berges, de l’urbanisation… L’exemple de l’histoire de cette petite vallée amène le groupe à s’interroger sur la notion de progrès, sur la relation entre l’humain et son environnement… Le groupe rassemble des données textuelles, cartographiques, iconographiques… ravive la mémoire des lieux des données afin d’en irriguer des projets et des initiatives citoyennes, en premier lieu – mais bien entendu pas exclusivement – ceux de MMA/MTSE…

La fête de l’eau et l’exposition « Aux livres et aux moulins » ont ainsi pu trouver source d’inspiration dans une histoire redécouverte.

Voici  la couche “historique” de la cartographie collaborative du bassin versant du Maelbeek, reprenant les éléments remarquables tout au long de la valée du maelbeek
http://geo.surlaterre.org/egeb-sgwb/histoire

Maelbeek dans tous ses Etats (MTSE). MTSE, ce sont des gens qui se sont mis en mouvement et développent de nombreux projets liés à l’eau qui marquent les esprits et créent des alliances :
- Maelbeek Mon Amour ou l’idée de recréer le tracé du Maelbeek voûté par des plaques d’égout créatives.
- les Nouvelles rivières urbaines. A partir du diagnostic de la circulation de l’eau, imaginer de redonner une place à l’eau « vive » dans l’espace public.
- les baladins du Maelbeek qui invitent les populations de la vallée, à la découvrir, à mieux la comprendre
- le travail de cartographie collaborative du bassin versant.

Les Etats Généraux de l’Eau à Bruxelles (EGEB)  – www.egeb-sgwb.be
Au sein des EGEB, s’est prolongé le processus entamé depuis plusieurs années de Maelbeek Dans tous ces Etats

Les EGEB sont une proposition de la société civile soutenue par la Ministre de l’Environnement. L’objet en est de redonner une place à l’eau dans la ville, et plus généralement à défendre l’eau comme bien commun par essence, et à réfléchir sur un mode de gestion participatif et responsable de cette ressource sans laquelle la vie n’est pas possible.

voir également: http://pumproject.wordpress.com/projects/looking-for-water/

http://geo.surlaterre.org/egeb-sgwb

samedi 29 octobre :
- retapisser le Journal Mural (amenez ce que vous voulez y coller)
- préparer le jardin pour l’hiver – planter des plantes d’hiver offertes par la voisine de la rue du Brochet
- discussion sur projets futurs : créer enseigne PUM :: aménagement d’un jardin d’eau

//

zaterdag 29 oktober :
- herbeplakken Muurkrant (breng alles mee wat je wil aanplakken)
- de tuin winterklaar maken – laatste aanplantingen van het seizoen (gekregen platen van de buurvrouw uit de Snoekstraat)
- bespreken toekomstige projecten :: installeren van een PUM-kenteken :: een watertuin aanleggen

IEDEREEN WELKOM

LE BIENVENU A TOUT LE MONDE

14.10 > 9:00-18:15 > Muséum des Sciences Naturelles
:: 

Programme :  http://www.egeb-sgwb.be/ForumCitoyensPolitiques

//

Tijdens het ancien régime werden de Staten Generaal door de Koning bijeengeroepen. In de huidige democratie is het echter de burgermaatschappij die deze Staten Generaal van het Water in Brussel aanbiedt, als een oproep voor een Nieuwe Alliantie tussen beleidsmakers en burgers rond deze uiterst belangrijke vraag.

Programma :  http://www.egeb-sgwb.be/ForumBurgersBeleidsmakers

:: « Naviguer » de façon créative et ludique dans la vallée du Maelbeek  :: Op een creatieve en ludieke manier « navigeren » doorheen de Maalbeekvallei  ::  ESCALE EGGEVOORT : 13:00-18:00

[FR]

Fabrique à eau

La Fête de l’Eau fait escale au terrain Eggevoort. Pour l’occasion, PUM vous présente : exposition des maquettes PUM-pit – première étape vers un point d’eau interactif pour le quartier, dégustations, mur d’expression libre, installations et expériences autour de l’eau (ateliers semi-scientifiques, lectures, poésie, mini-golf, cartes MAP-it Nouvelles Rivières Urbaines, affiches …) Venez nous rejoindre et proposer vos envies et idées autour de l’eau sur ce terrain.

avec: City Mine(d), Maelbeek dans tous ces Etats, Thomas Laureyssens, Beans for Peas / Début des Haricots, Espace Senghor, NADINE, Anne Mortiaux, la Troupe Poétique Nomade, Pietro Pizzuti, des habitants …

—–

[NL]

Waterfabriek Eggevoort   

Voor het waterfeest stelt P U M u voor: expo van de PUM-pit maquettes – eerste etappe van een interactief waterpunt voor de buurt, degustatie, muurkrant, installaties en experimenten rond water (workshops, poëzie, mini-golf, MAP-it kaart Nieuwe Stadsrivieren, affiches, …)
Kom mee deze plek ontdekken. Alle ideeën of voorstellen rond water zijn welkom.

Met: City Mine(d), Maalbeek In Alle Staten, Thomas Laureyssens, Beans for Peas / Début des Haricots, Espace Senghor, NADINE, Anne Mortiau, Troupe Poétique Nomade, Pietro Pizzuti, buurtbewoners, …

PROGRAMME COMPLET / VOLLEDIG PROGRAMMA

[FR]
Ou comment s’approprier et transformer pendant quelques jours un terrain encore vague avec de l’argile, de l’eau, de la couleur, des outils ?

Jardins de flaques et circuits d’eau, jeux d’argile et de pigments, terre et chantier collectif miniature…

Avec Anne Mortiaux – sculpteur, installation dans le paysage, scénographe …
[langue parlé lors de l'atelier: Français]

14:30-18:30
216 chaussée de wavre / 1050 ixelles

L’atelier est ouvert aux ENFANTS et aux ADULTES.

TOUS LES ATELIERS SONT GRATUITS !
Renseignements et inscriptions :
Gaëlle Clark / 0479 28 10 52
gaelleclark@msn.com

[NL]

“AARDE – KLEI – WATER, open werf !”

Of hoe je met klei, water, kleur en wat gereedschap een wild stukje park in een paar dagen tijd kan toe-eigenen en transformeren.

Plassentuin, watercircuits, spelletjes met klei en pigment, aarde … een open miniatuur-werf.

14:30-18:30
216 chaussée de wavre / 1050 ixelles

Met Anne Mortiaux – beeldhouwkunst, landschaps-installaties, scenografie …
[voertaal van de ateliers: Frans]

Atelier voor KINDEREN en VOLWASSENEN :: GRATIS atelier

Info en inschrijvingen :
Gaëlle Clark / 0479 28 10 52
gaelleclark@msn.com

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Anne Mortiaux  & les Etats Généraux de l’Eau/Staten Generaal van het Water
http://www.egeb-sgwb.be

Depuis 30 ans, ce terrain vague appartenant à la Ville de Bruxelles fait l’objet de plusieurs plans de réaménagements.
Aucun de ces plans n’a abouti jusqu’à présent.

Depuis janvier 2010, partant d’une étude commandée par la Ragion, Beliris avec la Ville de Bruxelles, met en place un ‘masterplan’ pour créer une nouvelle ouverture vers le Parc Léopold.

-> Pourquoi personne n’est au courant du contenu de ce ‘masterplan’ ?

-> Pourquoi les riverains ne sont-ils ni informés ni consultés ?

Avec un groupe de personnes lié à P U M, nous essayons de comprendre :

• quelles instances officielles sont concernées par le terrain Eggevoort … ?
• où en sont les plans d’aménagement … ?
• quelle serait la possibilité d’être impliqué / informé / consulté dans la conception du fameux ‘masterplan’ … ?

Diagnostique de la Procédure Urbanistique.pdf  <- cliquez ici pour télécharger le schéma grand format

[NL]  afdak &  systeem om regenwater op te vangen

21 juillet – 30 septembre 2011

218 chaussée des wavre, ancien UOPC, 1050 ixelles

Installation des maquettes dans le nouveau lieu des Etats Généraux de l’Eau à Bruxelles.

Soyez les bienvenus et laissez nous vos commentaires en répondant aux questionnaires.

questionnaire FR_NL

réception festive & feedback maquettes
Faites-nous vos remarques – commentaires – considérations et aidez nous ainsi à concevoir un prototype PUM-pit qui dans la pratique deviendra une vraie pompe à eau !
Vous pourrez donner votre avis sur les 4 maquettes selon les critères d’évaluation suivants :
-> Que pensez vous du mouvement proposé, de l’ergonomie, de l’utilisation du poids et contrepoids, du confort pour l’espace public, de la forme artistique, de l’interaction proposée pour les passants, les riverains, de la possibilité d’une utilisation au Mali… ?
•
feestelijke receptie & feedback maquettes
Geef ons uw opmerkingen – commentaren – bedenkingen en help ons zo tot een PUM-pit prototype te komen dat een echte waterpomp kan bedienen !
De 4 maquettes zijn 4 basisvormen om verschillende elementen te analyseren
-> wat denkt u van de gebruikte beweging, de ergonomie, het gebruik van gewicht en tegengewicht, het comfort in de publieke ruimte, het artistiek aspect … de mogelijkheid tot interactie met voorbijgangers, buurtbewoners … de mogelijkheid tot gebruik in Mali … ?

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
waar ? • ou ?
Friche Eggevoort – Avenue du Maelbeeklaan / arrêt de bus Senghor bushalte / 1040 Etterbeek

CREDITS
weekend de (re-)design collectif de PUM-pit, un outil de manipulation interactif et alternatif d’une pompe-à-eau pour l’espace public – projet en collaboration avec : City Mine(d), designer studio Urban Room, Tilwat – Azawat, Alain d’Ursel, l’Institut Royal des Sciences Naturelles – PLACES, Maelbeek dans Tout ces Etats
avec le soutien de: VGC Stedenfonds, Fondation Roi Baudouin

inschrijving – inscription: Arnaud BILANDE, bilande.arnaud@gmail.com & Dominique NALPAS, dom.nalpas@cassiopea.org

mapit european quarter#3 fr
mapit european quarter#3 nl

#4 BRUSSELS-EUROPE LIAISON OFFICE
27/06/2011 | 18:00 – 21:00
Verbindingsbureau Brussel-Europa – Oudergemlaan 63, 1040 Bxl
26/06/2011 | 18:00 | balade preparatoire – voorbereidende wandeling
start: gare de Luxemburg station

inschrijving – inscription: Ans Persoons, apersoons@vbbe.be, 02/ 234 57 51

mapit european quarter#4 EN
mapit european quarter#4 FR
mapit european quarter#4 NL

by Thomas Laureyssens

[NL] zie lager

[FR]

11-12.06 Ateliers Maquettes PUM-pit
Musée des Sciences Naturelles / Salle Wifi – rue Vautier 29 – 1000 Bxl (Parc Léopold | Terrain Eggevoort)

Re-designcollectif de PUM-pit, un outil demanipulation interactif et alternatif d’unepompe-à-eau pour l’espace public

Programme:
10:00 – café & thé
10:15 – introduction en images et mouvements par Alain d’Ursel (Professeur de Mouvement)
12:00 – PikNik offert par Beans for Peas / Début des Haricots
13:00 – création de maquettes échelle 1:1 animée par les designer du studio Urban Room
18:00 – fin
dimanche 12.06 suite des constructions de maquettes

Atelier ouvert à tous / Inscription souhaitée à info@citymined.orgavant le 10 juin

objectif: créer un outil modulaire, une forme confortable qui permet de passer du temps en plein-air. Par son usage, PUM-pit enclenche une pompe à eau et devient ainsi un outil de rencontres et d’interactions sociales, autant qu’un instrument qui (re)donne une place symbolique à l’eau dans la vie du quartier.

Les associations touarègues Tilwat et Azawat nous accompagnerons pour échanger leur savoir faire sur les utilisations des pompes à eau dans le désert. Pour l’an 2012, ils adopteront PUM-pit pour l’installer et l’utiliser dans la région de Gao au Mali.

projet en collaboration avec : designer studio Urban Room, Tilwat – Azawat, Alain d’Ursel, l’Institut Royal des Sciences Naturelles – PLACES, Maelbeek dans Tout ces Etats
avec le soutien de: VGC Stedenfonds, Fondation Roi Baudouin

[NL]

11-12.06 Workshop PUM-pit Maquettes
Museum voor Natuurwetenschappen – Vautierstraat 29 – 1000 Brussel (Leopoldspark | Eggevoort-terrein)

Open re-design weekend van PUM-pit, een intractieve en alternatieve bediening van een waterpomp voor de stad

programma:
10:00 – koffie & thee
10:15 – inleiding met beeld en opwarmingsoefeningen door Alain d’Ursel (Beweginsdocent)
12:00 – PikNik aangeboden door Beans for Peas / Début des Haricots
13:00 – maquette-ontwerp op schaal 1:1, begeleid door de designers van studio Urban Room
18:00 – einde
zondag 12.06 vervolg van het ontwerpen van de maquettes

Workshop open voor iedereen / Best vooraf inschrijven via info@citymined.orgvoor 10 juni

Doel: het ontwerpen van een modulaire vorm als confortabel stadsmeubilair dat toelaat om tijd door te brengen in openlucht. Door PUM-pit te gebruiken, activeert de machine een mechanische waterpomp en krijgt het ondergrondse water opnieuw een symbolische plaats in het leven van de buurt. PUM-pit wordt zo een plaats voor ontmoeting en ontdekking.

Tilwat en Azawat, organisaties van Brusselse Touaregs, bouwen mee aan het ontwerp en geven hun kennis door over het gebruik van waterpompen in de woestijn. In 2012 nemen zij de machine mee naar Gao in Mali om PUM-pit daar op lange termijn te laten werken.

project in samenwerking met : designer studio Urban Room, Tilwat – Azawat, Alain d’Ursel, Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen – PLACES, Maalbeek in Alle Staten
met de steun van : VGC Stedenfonds, Koning Boudewijn Stichting

[FR] ci-dessous

[NL]

13:00 – 18:00 Maalbeeklaan/Bushalte Senghor – 1040 Etterbeek

Ter gelegenheid van het wijkfeest in de de Theuxstraat stellen de P U M projecten zich voor en nodigen iedereen uit omdit pubiek maar verkommerd stukje park mee om te bouwen tot een open en interactieve ontmoetingsplaats van en voor de buurt. Wij voorzien alvast: een muurkrant, organische poëzie, een interactieve water-machine die PUM-pit heet, een game met seed bombs, verhalen over de Maalbeek en het domein Eggevoort, de “stress-salad” verticale tuin, fruitsappen en groentenpaté… En we zoeken nog: informatie over de heraanlegplannen van dit terrein.

Met:

Ducasse aux Gosses-Espaec Senghor / Maalbeek in Alle Staten / Thomas Laureyssens / Club del Libro / Urban Room / Tessa Persoons / NADINE / Beans for Peas / Association Quartier Léopold / de bewoners van de buurt / …

[FR]

13:00 – 18:00 Avenue du Maelbeek/Arrêt bus Senghor – 1040 Etterbeek

Dans le cadre de la fête de quartier, rue de Theux à Etterbeek, les projets P U M se présentent, font germer des idées pour la ‘friche Eggevoort’ et contribuent ainsi à transformer cet espace public non-utilisé en un lieu de rencontre imaginé et conçu par et pour le quartier.

Venez découvrir le Journal Mural, les poésies organiques, le meuble-pompe-à-eau interactif PUM-pit, le jeu de seed bombes, les histoires du Maelbeek et Eggevoort, le jardin vertical “stress-salad”, des jus et du pâté végétal… ou contribuez à la recherche d’infos sur le projet de réaménagement à venir.

Avec:

Ducasse aux Gosses-Espace Senghor / Maelbeek dans Tous ses Etats / Thomas Laureyssens / Club del Libro / Urban Room / Tessa Persoons / NADINE / Beans for Peas / Association Quartier Léopold / les riverains / …

° 25 | 05 | 2011

capucines • salade • mélange de fleurs

° 01| 06 | 2011

fraises • basilic … following the border of the ancient pond

& Little Green Men

Il est installé sur la grille de la friche ‘Eggevoort’ depuis le 27 avril et tente depuis lors de donner à voir autrement le terrain, être à l’écoute des habitants, raconter l’histoire du lieu et informer sur les projets à venir.

Vous pouvez écrire et afficher vos idées, envies, anecdotes…en direct tous les mercredis lors des salons polaroid [machine à écrire et colle à tapisser à disposition] ou de laisser vos commentaires dans la boîte aux lettres.

rencontres, discussions, idées…

Club del Libro

Dans le projet élaboré pour le reclassement du parc Léopold à Etterbeek, le Club du Livre voudrait proposer la création d’un espace consacré entièrement à la poésie comme véhicule de communication interculturelle.

La proposition initiale dans la réalisation de l’Ecomusée prévoit l’attribution d’un rôle particulier aux arbres et à ce que leurs racines représentent : un réseau dynamique de relations interculturelles.
Dans cette optique, on voudrait choisir un (ou plusieurs) arbre(s) à l’intérieur du parc pour le(s) faire devenir un lieu de poésie. Le projet consiste en convoquant des poètes de chaque culture actifs au niveau local et international pour les inviter à envoyer leurs écrits poétiques. Les poésies seront sélectionnées et supervisées et ensuite accrochées aux branches de l’arbre. L’acte poétique donne la vie à l’arbre choisi et dans ce cas on pourrait dire ‘une vie poétique’: les poésies seront cycliquement substituées pour donner voix aux diverses âmes de la ville.

L’arbre en tant que sujet actif de l’Ecomusée deviendrait un point de rencontre pour les différentes identités culturelles de la commune et un moyen de connaissance et de comparaison également.

Le projet de l’arbre de la poésie prévoit en outre la promotion de la poésie et de l’échange interculturel à travers des journées de rencontre, éventuellement même avec les auteurs, centrées chaque fois sur une thématique différente. Il serait souhaitable de considérer l’art, l’architecture du paysage et la promotion de la poésie comme des composantes ethniques de la communauté.

[NL] na de MAP-it cartografie van 2 maart hebben we de voorgestelde projecten per thema gegroepeerd (zie online document). Hoe maken we deze ideeën concreet, wie kan ze realiseren, …? 4 werkgroepen bogen zich over deze vraag tussen 14 en 21 april. Herlees hier de discussies.

110414PV groupe batiments vides

110419pv-GT-parcours-sign-com